Mark Your Calendars: List of PLD Sessions in San Francisco


ata57 banner

Are you ready for the ATA’s 57th Annual Conference in San Francisco? If you need some extra motivation, here’s a list of PLD members who will be presenting this year. We’ll also have two sessions with our Guest Speaker, Daniel Hahn, an award-winning literary translator from England who translated the work of celebrated authors from Portuguese, Spanish, and French into English.

Session P-1
Place and Space in Translation: Machado, Noll, and O. Henry Find Their Way in English and Portuguese
Jayme Costa-Pinto, Karen Sotelino, Adam Morris

Session P-2
Portuguese Translation in the U.S.
Clarissa Surek-Clark, CT

Session P-3
What Mamma Never Taught You in Brazilian Portuguese: A Workshop on Slang and Other Unpublishable Words
Cristina Silva, CT

Session P-4
Dad Is Cool: A Wild Ride Translating a Comedian’s Book on Parenting
Rafa Lombardino, CT

Session P-5
Having One’s Cake and Eating It Too: Building a Team So Everyone Gets to Taste the Frosting
Kim Olson, CT

Being a Translator: The Rise of a Powerful New Professional
Daniel Hahn

Literary Translation in Action: A Close Reading
Daniel Hahn

Session I-5
More Tools and Toys for ‘Terps
Cristina Silva, CT

Session LAW-4
Simplicity Is the Ultimate Sophistication: Translating Legalese into Plain Language
Amanda Morris

Session LAW-5
Does Crime Pay? How to Profit from Money Laundering without Committing Any Crimes
Manuela Sampaio

Session LT-10
DotSub: Online Platform for Basic Transcription and Subtitling
Rafa Lombardino, CT

EDITOR’S NOTE: If you’re a PLD member who’s presenting in San Francisco and you don’t see your name here, please send us an email to be added to the list!


Leave a Reply

Required fields are marked *.

3 × = nine